Witch Watch – Episódio 4: novos feitiços, novas amizades e caos garantido
Com o lançamento oficial da dublagem de Witch Watch na Netflix e Crunchyroll, o anime segue encantando e divertindo — e o episódio 4 marca não apenas a chegada de um novo personagem, mas também um novo nível de confusões mágicas.
Uma dublagem fiel ao espírito do original
Antes de mergulharmos no episódio em si, vale comentar: adaptar o humor específico de Kenta Shinohara para o inglês é uma tarefa tão complicada quanto adaptar Gintama, e felizmente o time de dublagem optou por manter boa parte dos trocadilhos e referências intactos, acrescentando apenas algumas doses extras de palavrões para ajustar o tom.
A direção de Alex Von David (experiente em comédias como K-ON e KONOSUBA) se mostra certeira, e os destaques ficam para as interpretações de Howard Wang como Morihito e LilyPichu como Nico. Apesar de a voz de LilyPichu ser um pouco mais aguda do que a original japonesa, a adaptação preserva o carisma da personagem.
Com tantas piadas difíceis de traduzir ainda pela frente, fica a curiosidade de como a dublagem continuará lidando com os desafios.
Kanshi entra em cena: caos, dívidas e amizade forçada
O episódio apresenta Kanshi, o novo familiar de Nico. Enquanto Morihito é o típico sisudo que só se anima ao falar sobre moda vintage, Kanshi é o completo oposto: extrovertido, atrapalhado e... um tanto endividado.
A revelação de que ele aceitou o trabalho como guarda-costas para pagar suas dívidas de gacha é tão hilária quanto reveladora sobre seu caráter. Para completar, ainda descobrimos que a rivalidade histórica entre ogros e tengus — alimentada pela inveja dos tengus por causa da popularidade dos ogros na cultura pop — torna qualquer convivência entre ele e Morihito um verdadeiro desafio.
A sequência envolvendo Nico tentando unir os dois através de um feitiço bizarro (que funciona ao compartilharem um lanche) é um dos grandes momentos cômicos do episódio. Em vez de forçar piadas de "pânico gay", o roteiro acerta ao apostar no desconforto genuíno de Kanshi com Morihito querendo agir como “amigos de longa data”.
Um resgate um tanto quanto... estranho
O episódio também traz uma ameaça quando Nico recebe uma roupa amaldiçoada enviada por um inimigo misterioso. A situação poderia ser tensa — se o traje não parecesse uma versão genérica do Senketsu de Kill la Kill.
Mesmo assim, o resgate de Nico por Morihito e Kanshi rende boas risadas, especialmente pelo fato dos olhos da roupa estarem colocados em lugares bem suspeitos, como eles mesmos apontam.
No final, o verdadeiro foco é a construção do vínculo entre Kanshi e Morihito, com Kanshi decidindo superar as antigas rivalidades para ser, de fato, um amigo.
Ajustes na dinâmica e futuros desastres mágicos
A entrada de Kanshi no grupo abre novas possibilidades para o humor de Witch Watch. Até então, muitas piadas giravam em torno de feitiços de Nico que saíam errado sempre em cima de Morihito. Com Kanshi como nova “vítima”, a série ganha novas janelas para criar situações ainda mais absurdas e imprevisíveis.
O único ponto negativo real da experiência foi um problema técnico: a legendagem inicial do episódio apareceu sem contornos, o que tornava o texto difícil (ou até invisível) em fundos claros. Felizmente, isso já foi corrigido.
Conclusão: diversão garantida (e agora em dose dupla)
Witch Watch segue leve, engraçado e agora com uma dinâmica de grupo ainda mais divertida graças a Kanshi. Se o anime conseguir manter o equilíbrio entre loucura e coração, a tendência é ficar ainda melhor daqui pra frente.
