A Crunchyroll irritou fãs de anime após evidências de que a plataforma vem usando ChatGPT para traduzir legendas. O caso veio à tona logo após a estreia da série de verão 2025, Necronomico and the Cosmic Horror Show, em 1º de julho.
“ChatGPT disse:” nas legendas em alemão
O usuário CheeseGX, no X (antigo Twitter), postou um print do episódio 1 mostrando uma linha estranha nas legendas em alemão. Aos 19:12, estava escrito: "ChatGPT said:Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann." O post viralizou, levando internautas a especularem que os arquivos de legenda tiveram supervisão humana mínima. As legendas em inglês também apresentaram erros, chegando a exibir o genérico "Translated by: Translator’s name".
Histórico de falhas em legendas
Não é a primeira vez que a Crunchyroll é questionada pela qualidade das legendas. Em outubro de 2024, a estreia de Re:Zero 3ª temporada veio acompanhada de legendas imprecisas, corrigidas em um dia após fãs registrarem os erros. Ainda assim, o episódio manchou a reputação da plataforma.
Especulações sobre legendas automáticas
Um post no Reddit do ano passado já levantava a hipótese de uso de serviço de speech-to-text para gerar legendas em inglês, resultando em captions incorretas em títulos como One Piece, Solo Leveling e Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury.
 |
| Imagem postada no Twitter mostrando a resposta do CHATGPT. |
Posicionamento da Crunchyroll
O presidente Rahul Purini já comentou ao The Verge que a empresa investe em testes de IA para legendas e closed captions, visando acelerar lançamentos globais. “Queremos otimizar processos para lançar o mais próximo possível da estreia japonesa”, afirmou.
Apesar da justificativa, a comunidade reagiu mal. Esse deslize com ChatGPT em Necronomico confirma os temores dos fãs.
Outras controvérsias recentes
Além de legendas, a Crunchyroll tem afastado usuários e licenciadores: removeu comentários da plataforma e retardou promoções de Dandadan. O dublador David Wald chegou a abandonar projetos após acusar a empresa de abrir e destruir correspondências de fãs — acusação negada pela Crunchyroll.
