format(webp))
No último dia da Anime NYC, os fãs tiveram a chance de acompanhar um painel especial com Maile Flanagan, dubladora de Naruto na versão em inglês. O evento lotou o palco Sakura, com filas duplas de fãs ansiosos para fazer perguntas, mostrando o tamanho do legado que a atriz construiu ao longo de duas décadas como a voz do icônico personagem.
O impacto de Naruto
Flanagan relembrou o momento em que percebeu a dimensão do fenômeno Naruto. “Anime Expo estava acontecendo naquele fim de semana, e quando saí do estacionamento, vi cerca de 40 ou 50 pessoas fantasiadas de Naruto tirando uma foto em grupo. Foi ali que pensei: ‘Meu Deus!’”. Desde então, segundo ela, a popularidade do personagem só cresceu, atravessando gerações de fãs. “É loucura ver um painel desse tamanho lotado. Naruto é algo multigeracional, e isso me deixa impressionada”, comentou.
Momentos divertidos
Entre risadas, a atriz compartilhou histórias engraçadas, como quando a colega Bennett Abara, voz de Boruto, a chamou de “pai” em pleno aeroporto. “Eu só disse: não faça isso em público, ou vão te tirar daqui rapidinho”, brincou, arrancando gargalhadas da plateia. Questionada sobre como é saber que cresceu junto a uma geração inteira, ela ironizou: “Eu não sirvo para ser mãe! Ou pai!”. A resposta fez o público reagir com bom humor, e um fã ainda rebateu: “Somos os filhos que você nunca quis!”.
Carreira e motivação
Flanagan contou que, antes da dublagem, sonhava em ser diplomata, mas acabou encontrando no ofício uma carreira mais recompensadora. Para se manter motivada, destacou a importância de lembrar que está vivendo seu próprio sonho: “Às vezes você precisa se lembrar disso. Pode ser difícil quando está preso por duas horas no trânsito em Los Angeles, mas no fim das contas, eu vou para um trabalho que amo”.
Processo de dublagem
A atriz explicou que a maior parte das gravações é feita como uma cold read, ou seja, leitura sem contexto prévio. “Não tenho tempo para ler o mangá inteiro!”, brincou. “Às vezes você grava uma fala sem entender a cena completa, e só uma semana depois descobre onde aquilo se encaixa. Mas é isso que diferencia um bom ator de um ruim: saber se adaptar mesmo sem todas as informações”.
Sobre Naruto x Sasuke
Para encerrar, Maile Flanagan foi questionada sobre o famoso shipping entre Naruto e Sasuke, respondendo sem hesitar: “Eu sou a favor!”. A declaração fez a plateia vibrar e foi recebida com entusiasmo pelos fãs presentes.
