format(webp))
A 4ª temporada de Re:ZERO -Starting Life in Another World- já estreou na Crunchyroll com áudio em português brasileiro, e a plataforma também aproveitou para divulgar o elenco completo da dublagem nacional e a equipe técnica envolvida na nova fase do anime. Com isso, os fãs já podem conhecer melhor quem está por trás das vozes que acompanham a nova jornada de Subaru e seus aliados.
Depois de sobreviverem ao ataque conjunto de diversos Bispos do Pecado na cidade das águas de Priestella, Subaru, Emilia e seus companheiros agora entram em uma etapa ainda mais desafiadora da história. A nova temporada leva o grupo a uma jornada por um deserto escaldante rumo à Torre de Vigia de Pleiades, em busca da Sábia responsável por ela para tentar salvar uma companheira de longa data.
Como era de se esperar, o retorno do anime já chegou cercado de bastante expectativa. E, no caso do público brasileiro, esse movimento ganha ainda mais força quando a Crunchyroll apresenta não só a estreia dublada, mas também toda a equipe de voz e os profissionais envolvidos na adaptação nacional. Isso acaba aproximando ainda mais os fãs da produção e ajuda a valorizar o trabalho feito aqui.
Dubladores brasileiros da 4ª temporada de Re:ZERO
- Subaru: Pedro Crispim (Yuru em Daemons of the Shadow Realm)
- Julius: Marcos Souza (Gob em Gachiakuta)
- Ferris: Christiane Monteiro (Carol Olston em Tomo-chan is a Girl!)
- Reinhard: Leonardo Santhos (E-Soul em TO BE A HERO X)
- Anastasia: Pamella Rodrigues (Sui em Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill)
- Emilia: Lina Mendes (Aileen em I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss)
- Felt: Vitória Crispim (Kurena Kukumila em 86: EIGHTY SIX)
- Otto: Matheus Perissé (Ash Ketchum em Série Jornadas: Pokémon)
- Garfiel: Yago Machado (Arajin Tomoshibi em BUCCHIGIRI?!)
- Mimi: Helena Palomanes (Sakura em DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO)
- Beatrice: Jéssica Vieira (Nero em Black Clover)
- Roswaal: Mckeidy Lisita (Akihiko Kaji em given)
- Frederica: Tonia Mesquita (Gyokuyou em Diários de uma Apotecária)
- Petra: Mariana Dondi (Hayase Nagatoro em DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO)
- Meili: Raphaela Santoro (Noriko Paku em Blue Exorcist)
- Ram: Erika Menezes (Rachel em Tower of God)
- Riara: Fabiana Aveiro (Lorena em Série Jornadas: Pokémon)
- Fred: Arthur Fonseca
- Rafiel: Monique Filardy (Elena em A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring)
Equipe técnica de dublagem
- Estúdio: Som de Vera Cruz Estúdios
- Direção, adaptação e produção: Leonardo Santhos
- Mixagem: Bernardo Herdy, Luiz Martins
- Operação: Idinei Soares, Neno Duarte, Rodrigo Careca
- Tradução: Guy Demke
Nova temporada mantém nomes importantes na equipe japonesa
Além da divulgação da dublagem brasileira, a Crunchyroll também destacou parte da equipe principal da produção original. Masahiro Shinohara retorna para dirigir a 4ª temporada no estúdio WHITE FOX, com composição de série de Masahiro Yokotani, design de personagens de Haruka Sagawa e trilha sonora assinada por Kenichiro Suehiro, conhecido por trabalhos como Fire Force e Golden Kamuy. Já as light novels originais seguem com autoria de Tappei Nagatsuki.
Esse conjunto ajuda a reforçar que a nova fase continua sendo tratada como um dos grandes retornos do ano. Re:ZERO já é uma franquia consolidada, mas o anime segue mantendo força justamente porque sabe ampliar sua escala sem perder o peso emocional que sempre marcou a jornada de Subaru.
format(webp))
Retorno dublado reforça o alcance do anime no Brasil
A estreia simultânea em versão legendada e dublada também mostra como a Crunchyroll continua tratando o Brasil como um mercado importante para seus principais lançamentos. E, em uma série tão intensa quanto Re:ZERO, essa atenção faz bastante diferença. Não estamos falando apenas de um anime popular, mas de uma obra que depende muito de interpretação, tensão, sofrimento e carga dramática para funcionar com toda a força que os fãs esperam.
Por isso, a divulgação completa do elenco e da equipe técnica acaba tendo um peso maior do que parece. É justamente esse tipo de informação que ajuda o público a valorizar melhor o trabalho por trás da versão brasileira e também aumenta a curiosidade em torno dessa nova fase da história.
Sinopse oficial
Natsuki Subaru, um adolescente comum, conhece uma linda garota de cabelos prateados vinda de outro mundo. Subaru quer ficar ao lado dela, mas o fardo que ela carrega é maior do que Subaru pode imaginar. Eles enfrentam o feroz ataque de monstros, traições, violência irracional... e, por fim, a morte. Subaru promete derrotar qualquer inimigo, qualquer destino, tudo para protegê-la. E assim, o pobre garoto sem poder algum obtém o "Retorno da Morte", uma habilidade única que permite ao usuário voltar no tempo ao morrer. Usando esse poder, o passado é perdido e as memórias são reescritas.
